• Feb 6, 2013

    北方和南方 - [自我培养]

    Tag:

    版权声明:转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
    http://www.blogbus.com/cleverou-logs/228438582.html

        1、《傲慢与偏见》里,“她们(彬格莱姐妹)出生于英格兰北部的一个体面家族,她们对自己的出身记得很牢,可是却几乎忘了她们兄弟的财产以及她们自己的财产都是做生意赚来的。”(P16)这是当时普遍的阶级心理,经商做生意的北方人赚来的钱在世袭贵族眼里不免都带着铜臭味,因此彬格莱姐妹不愿意正视它,并且高傲尖酸刻薄惯了的她们也很乐意与像吉英这样温柔娴淑的“甜姐”攀交,因为她骨子里的好教养让她们发自内心地感觉舒服。
        而伊丽莎白的舅舅舅妈住在伦敦天恩寺街,“经商的”“那里是吉普赛街”(彬格莱小姐在饭桌上不屑地谈论着),街区当然就预示着身份,因此就算舅妈的老家与彭伯里庄园邻近,同在德比郡,可“我和我认识的人都没幸跟那家人相交,我们的社交圈很不一样。”

        2、盖斯凯尔夫人的《北方与南方》,是直接地将工业发达的北方与田园风情尚存的南方对比,19世纪工业化引发的诸多变化和冲突(信仰、价值观etc.),背景是工业革命时期的北方小镇米尔顿。下了一个四集BBC迷你剧版,看完感受也甚多,甚至有些狄更斯的味道,社会图景和世象的展现,手笔好大,厉害。盖斯凯尔的见识来自她的经历,彼时工业革命时期的米尔顿,工会制度已见雏形。Mag在两个阶层间穿针引线,预示着南北观念的融合。Mag信里的这句最生动,“这里如此冷漠残酷,哪里都有矛盾和刻薄,我想众神抛弃了这里,我想我看到了地狱,它是白色的,雪一般的白色。”

        3、那种深沉的土地情感。
        《霍华德庄园》里,Wilcox太太听说Margaret 姐妹们要搬离伦敦自出生后一直就租住在那里的伦敦房子,她的表现忽然之间超乎寻常的夸张、激动、吃惊和不安:
        “啊,真是晴天霹雳。我从心底可怜你。我不知道怎么说了,真可怕,噢,好可怜的女孩。”(That is monstrous.Oh,I do pity you,from the bottom of my heart.I had no idea this thing was hanging over you.How dreadful.Oh,well.Oh,you poor,poor girls.)
        “当然,我们喜欢那个房子,但那只是个普通的伦敦房子,我们应该很容易就找到另外一个……”
        “不,在这世上不是,不是你出生的那座房子,你再也找不到了,可怜的女孩。”(No,Not in this world.Not the house that you were born in.You'll never find that again.Poor,poor girls.)
        而她在乡下的霍华德庄园,是战死在印度的哥哥留给她的,从小她就生活在那里。“霍华德庄园有棵栗子树,有些猪牙镶在离地四英尺的树干上,是乡下人很久前镶上去的,他们相信如果嚼一块树皮,就可以治牙疼。”

        她也谈及对伦敦的看法。“我们都不喜欢伦敦,那太……让人觉得不稳定,不长久,会和房子一样总倒塌……”“真恐怖,他们建的公寓也一样,我实在不明白,人们为什么会住进去。”

        她被刻画成一个“相当古老的式样”。比如在Margaret 家高谈阔论的午餐餐桌上。
        她:“有这样的仆人真幸运,想必你已经发现在伦敦很难有可依赖的仆人。”
        甲:“是的,很难,都和我们一样不可靠。我们无法指望他们听得懂激进的讨论。”
        她:“我们从来不在霍华德庄园讨论,除了也许会讨论下运动。”
        乙:“可是你得这样。讨论会让屋子里的气氛活跃。”
        她:“你也许会嘲笑我的古老思想,有时候我想,让男人去讨论和行动会比较好点。”
        丙:“但是那样我们就没有投票权了。”
        她:“我只是庆幸不用给自己投票。”
        
        汽车马车在街上并行,蒸汽火车开始四通八达,农业社会的传统慢慢被工业化背弃,矛盾显现,那些有着古老英国土地情结、田园趣味的贵族们的生活方式和观念都受到现代化的冲击。电影想表达进来的东西很多,可惜有的穿插太生硬,整个片子气氛怪怪。

        4、在艺述英国那里看到的L.S.Lowry的画。
        生长于工业城市曼彻斯特的画家,自然画的都是城市环境、工业景象,灰蒙蒙的天空、“英国色”(不饱和色)、烟囱、工厂、雾霾、污染、火柴棍般的底层人,用他的话来说,是“将工业化场景置于艺术家地图上”。而这种受印象派影响的画风,“真实地描绘了盖斯凯尔夫人笔下《玛丽•巴顿》(背景正是曼彻斯特)的英国北方生活。”

    分享到:

    历史上的今天: