• May 3, 2014

    茱莉小姐和字母表 - [自我培养]

    Tag:

    版权声明:转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
    http://www.blogbus.com/cleverou-logs/271682742.html

        1号晚上去看英国女导演Katie Mitchell与伦敦奥运会开幕式视觉总导演Leo Warner执导的《茱莉小姐》。刚出地铁站便赶上暴雨的一丁点尾巴,所幸看预报带了伞,但妹想到校园里淤积的雨水水势浩大,黑水把我崭新的、头天才只穿了一次的亮瞎眼的nike透气跑鞋弄得很脏很脏,袜子也湿了前半脚,只好在讲堂灯光暗下来的时候悄悄地把脚塞在座椅下边使劲睁大眼睛看剧(坐得太远了差点看不清)边晾袜子。。

        去之前没有看任何资料和背景介绍,以至于多少算是深感震撼,过后仍然在心里回味了好久。它的别致之处,是把现场的戏剧表演直接、实时地在大屏幕上生成一部电影的并行形式。6台摄像机互相协作,远景、近景、局部特写以及不同场景切换,3位主演除了表演,也承担着布景、布光的工作。而在大屏幕上生成的电影,因为演员细腻的表演、精致的道具和构图,几乎快看不出是在方寸的舞台上拍摄而成,而非常接近于“真实电影”和真实场景。

        厉害的还有布光,灯从舞台上的窗照进屋内,从黄昏到白昼日夜交替,在电影中的呈现便也几乎“以假乱真”,效果上简直就像是自然光。还有各个层次的拟音,印象比较深的是屋外人们庆祝仲夏节的市声、杂乱的喧嚣声、伴舞的手风琴音乐始终隐隐约约不绝于耳。一次成型容不得NG和事后剪辑的实时电影,将舞台上演员在背人处的表演放大了,也可以看到这一切的完成全靠台上9个人,复杂却忙而不乱,演员的走位、摄像机轮换的机位和时间把握得相当精准。

        而坐在台下,则几乎也是同等的紧张和忙碌,眼睛深感不够用。这是一场演员的表演,也可以说是摄像机的表演。而我只恨坐得太后看不到更清晰可感的细节。这样的剧,反复多看几次都心甘情愿。

        开篇女佣克里斯汀充满诗意和孤独的内心独白,是借用丹麦女诗人英格·克里斯滕森那篇著名的诗作《字母表》。克里斯滕森从数学以及法国作曲家梅西安、美国语言学家诺姆•乔姆斯基的作品中得到写诗的灵感。《字母表》就是她运用了斐波纳契数列的形式,完成了从字母a(abrikostraerne,杏树)到n(nat,夜)的一组序列。在斐波纳契数列里,每一个数等于前面两数之和,例如0,1,1,2,3,5,8,13,21……它在音乐和诗歌中都有类似运用。克里斯滕森在《字母表》中,第一个字母写了一行,第二个字母两行,第三个三行,第四个五行,以此类推。

        原诗每个章节皆以首字母相同的名词构成,由于英语与丹麦语的亲缘关系,该诗英译尚能在很大程度上保留这一特性。《字母表》是一首诗,也是一部诗集。第一部分的一行占去一页,第二部分的两行亦占一页,此后纸上诗句逐渐增多,连同诗中那些黑色的词汇,如化学物质、可以疯狂蔓延的蕨类、死,令读者的压迫感不断戏剧性地增强,一页高过一页。“枪存在”,“枪和悲号的女人们,挤满 / 如同贪婪的猫头鹰存在”。到了字母h的部分,则出现了“半死”和“饥荒”。此后虽也有“爱存在”,它带来的悲伤却多过温暖。继而“原子弹存在”,长崎的死者,“氢弹存在”……“没有更多 / 可言;我们杀人 / 多过所知 / 多过所感;没有更多 / 可言; 我们仇恨;没有更多……”(这段内容是网上看来的)

        找到了王翀导演节译的克里斯滕森《字母表》。如此充满严格的形式感的诗作(读起来博物学的名词一个一个从口中蹦出来的感觉还真是很动听呀),倒和同样讲究技术和形式感的戏剧殊途同归相印成辉。从天津大剧院的微博上借用几张图片。

        克里斯汀沉默,少言,当独白的时候,才窥探到她敏感的内心世界。借摄像机的镜头,近距离地观看她做家务的一举一动,利落,如行云流水。后来看舒行在微博上写到《流浪记》中呆在厨房中的田中绢代,“沉思,凝望,而后背转身擦碗,扣碗,再擦饭勺,摆好。这一系列动作,真如泰戈尔说的:‘女人,你在料理家务的时候,你的手脚却歌唱着,宛如山涧溪流歌唱着从卵石中流过。’”她的友人在下面留言,引了一段张贤亮描写女人劳作的文字:“她的动作有条不紊,而且有一股被压抑的生气。这股生气好像不能在她自身表现出来,而只能在经过她手整理的东西上表现出来似的。……她灵巧的手指触摸在被子、褥子、衣服等等上面,就像按在音阶不同的琴键上面一样,上房里会响起一连串非常和谐的音符。”

    《字母表》

    英格•克里斯滕森(王翀 节译)

    有杏树
    apricot trees exist
    有凤尾草
    bracken exists
    还有黑莓,黑莓
    and blackberries,blackberries
    有溴气
    bromine exists
    还有氢气,氢气
    and hydrogen,hydrogen
    有知了,苦菜
    cicadas exist,chicory

    chromium
    柑橘树
    citrus trees
    有知了
    cicadas exist
    知了,雪松,丝柏,小脑
    cicadas,cedars,cypresses,the cerebellum
    有鸽子,梦想家
    doves exist,dreamers
    还有玩偶,有杀手
    and dolls,killers exist
    还有鸽子,和鸽子
    and doves,and doves
    阴霾,二恶英,和时光
    haze,dioxin,and days
    有时光
    days exist
    时光和死亡,还有诗
    days and death,and poems exist
    诗,时光,死亡
    poems,days,death
    还有花园,园艺学
    and gardens exist,horticulture
    老树苍白的花,平静得
    the elder tree’’s pale flowers,still
    就像沸腾的圣歌
    as a seething hymn
    有半月
    the half-moon exists
    半丝半缕
    half-silk
    还有整个日心的阴霾
    and the whole heliocentric haze
    梦见这些专注的大脑
    that has dreamed these devoted brains
    命运和皮肤
    their luck,and human skin
    有秋天
    autumn exists
    有回味和回想
    aftertaste and afterthought exists
    有隐居和天使
    seclusion and angels exist
    有寡妇和麋鹿
    widows and elk exist
    有所有的细节
    every detail exists
    回忆,回忆里的光
    memory,memory’’s light
    有晚霞,柳树,榆树
    afterglow exists,oaks,elms
    有翠柏,平等,孤独
    junipers,equality,loneliness exist
    有绒鸭,蜘蛛
    eider ducks,spiders
    还有醋,和地府
    and vinegar exist,and the afterworld

     

    分享到:

    历史上的今天:

    慢人 May 3, 2014
    新疆话 May 3, 2008
    两日得欢愉 May 3, 2004