• Nov 11, 2006

    千面珍宝金

    Tag:

    版权声明:转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
    http://www.blogbus.com/cleverou-logs/33106578.html

    ::URL::http://www.tomdaisy.com/05music/song/fa29.mp3

    Henri Salvador,“Ailleurs”





        自恋如俺者,天大的遗憾着实是没在电视上看到俺头次出镜的处女秀啊,好在随军摄影师总算还拍下了个正脸立此存照。下面自拍的这个,她们除了在MSN上戛戛戛不停地笑俺之外,已经给俺下了无数个定义了,知性,文学女青年,革命女烈士,秋菊,在演戏剧……


        事情都是连环套着的。

        Keren Ann9岁的时候就跟随Joni Mitchell和Serge Gainsbourg(Jane Birkin的前夫)开始学习弹奏歌曲,2000年她出了自己的首张专辑,里面的一首“Jardin d'Hiver”惊动了当时已80高龄的Henri Salvador。这个Henri Salvador呢,是被誉为法国Bossa Nova的鼻祖,后来Henri Salvador在自己的经典复出专辑里,就收录了Keren Ann的这首“Jardin d'Hiver”以及“Ailleurs”等五首歌。
        今天早上起来重听Keren Ann的这首“Ailleurs”,心情美死了,比外面的大太阳都要美。百度上找不着它的链接,只找到了Henri Salvador的版本,两个人演绎的感觉,当然很不一样。

        千面珍宝金,好长时间这个MSN签名都没换。有一天我也不知道怎么脑子像对接似的突然冒出了这个。很喜欢这个名字,或者说这个电影名字。1987年法国新浪潮一代的女导演瓦尔达拍了这个关于Jane Birkin的半纪录片性质的片子,《Jane B.》,买的盗版碟是港版的翻译,叫做《千面珍宝金》,珍宝金,就是Jane Birkin的直接音译,我就觉得这个港译法译得真好(比把贝克·汉姆叫成碧咸好多了,我太孤陋寡闻,前几年看港台杂志时,我总不知道碧咸是什么)。
        Jane Birkin真得像是个宝贝一样,不仅仅是那么漂亮的面容,15岁就在巴黎开始演出,合作过的知名导演有安东尼奥尼、阿仑·雷乃、戈达尔等等,电影里有各式各样的Jane Birkin,在各种不同的季节里、不同的状况里,各种各样的Jane,圣女贞德Jane、泰山的Jane、法国著名男歌手Gainsbourg的Jane……她的演唱会遍及欧洲各国及日本,在台湾也拥有为数众多的歌迷。
        一直都很喜欢Jane Birkin的长相和歌,我把她和Serge Gainsbourg那首经典的当年引发争议不让发行的“Je t'aime, moi non plus”还弄成MSN Space主页上的音乐。后来才知道,歌名翻译过来原来叫“我爱你,我也不爱你”。我想起毛尖在《万象》上发过一篇评特吕弗电影的影评,题目叫“有你不行,没有你也不行”,来自特吕弗某部片子里主人公说过的一句话(这个得回头查查看),我曾经还很喜欢这个句式。哈,莫非“Je t'aime, moi non plus”的来历也是出自这里。

        所以呀,事情都是连环套着的。
        我最近喜欢用这个做签名,不是想说Jane Birkin,就是想说,挪,每个人都竟然浑然不觉地可以有好多面,每个人都是自己的宝贝。
    分享到:

    历史上的今天:

    午夜之雪 Nov 11, 2009

    评论

  • 千面娇娃!
  • 真是一个很有潜质的姑娘ps:Je t'aime, moi non plus 借来一用