• Aug 25, 2006

    在西海

    Tag:

    版权声明:转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
    http://www.blogbus.com/cleverou-logs/33106628.html

    ::URL::http://www.bjmti.com/video/resource_video/flowersindecember.mp3


    天气:闷热  雾气
    服饰:裙裤+吊带背心
    心情:不好不坏
    食物:丽华快餐  苏州熏鱼面
    电影:无
    音乐:Mazzy star“Flowers in December”
    书籍杂志:《生命的不可思议》(随便翻了翻)  
    23日关键字:评刊会  西海  胡因梦
    想说的一句话:白云静心气。

        评刊会上得以仔细看到很多细节。L.A街头直击的那组稿子,一个肥胖男人摆了个蒲士把胯都快甩出去了,整个身体扭曲得太搞笑;另一个日本中年男眼镜吊在半鼻梁头发弯曲半垂,让人联想到走夜路时突然转身朝女孩啊呜一下张开大袍子露出光身子的那种萎琐男。和ZQ、winnie越看越笑得停不下来,用杂志捂住脸。

        看到J的博客,她写,终于结束了混沌不堪的日子……忽然觉得自己格外有力量。我们初次见面,这个早熟的女孩的善良明朗欢快感染了我,那时我看不出她内心里的暗涌。谁没有内心里的暗涌呢,就像今天在这里看到一屋子饱满明亮的女孩子们,我看着她们,想着她们真好,少来或者从未有那些破坏性情感的遭逢,简简单单一门心思地长,专注在该专注的事情上,心没有过漏洞,就这样一个原生态可真好。可是,我又能知道多少背后的故事呢。多年未见之后的一个尴尬相遇,一笑泯恩仇的大方问候,与这个世界上最不愿意的一个人的伤害屈辱,永远的芥蒂挂碍阻隔不通……那些奔腾呼啸而出的激情悲情、爱欲情仇,巨大的发声,谁都有,谁都有,它们像带电的粒子受地球磁场的引力飞速穿过大气层,摩擦起电,形成极光,不疯魔,不成活。世界太大,未知太多,心能接纳的也不止这一点,希望还没有破,相信自己,但也还是一样依然相信美好的事物,依然对人性充满美好的憧憬。

        和樱桃妹相约去单向街西海店,她有事来晚了,给她占的坐也没保住,不知道这是不是书店最热的一个下午讲座。胡因梦晚到了以后“文化”摄影师们涌上去咯嚓咯嚓的劲头像极了八卦娱记。西海店开张后也有好几个不错的活动,今次我偏头一次来这里,不也一样有点抱着猎奇的心理?
        现场组织不太好,主持人没有引导和调度场面,和嘉宾也没有交流互动,有人问的问题不但大而空而且没节制惹起了众人唏嘘。这个下午像是听了一堂佛经,胡因梦的口才极好,虽然深受Krishnamurti体系影响的胡一直在强调她不属于任何一个教派,但她反复提到的“观心”论跟佛陀大致无二,她也说到曾经有一阵内心极度紧张对峙的时候看老庄看道德经并从里面找到了自我消解的答案。
        她说与李敖结婚最大的改变就是从以前愤世嫉俗开始转为向内自省;我们之所以想偏执不断地改变他人是因为自己内心的控制欲在作怪;人终其一生都在解决自己的问题,其实最不了解的是自己;她说个体的人身上的问题,比如矛盾伪善冲突暴力等等没有解决,那么天下就不可能有太平;当回归到内心,剥掉最后一层进入到某种境界,简直太美妙了(大意)……我觉得这些太有点老生常谈了,扭头跟樱桃妹窃窃私语,放大学那会儿我还真很受用这些,可是现在觉得一个普通平常人没这么大的内心能量和完美,该恨该爱,疾风暴雨,只要有一个度就好,那才是正常的一个宣泄机制,有利于身心健康。当然要调节好这个度,否则激发的是强暴失控。如果凡事都回到“自我观照”、掩耳盗铃的自欺欺人求平衡的境界求得自我圆满,这种方式有时是阿Q,有时是退缩消极的不敢直面。初步印象,胡的参佛、悟道、心态虽然豁达,但还是个“见山不是山”的意思,不算是“见山依然是山”的真从容。
        还说到自己属于典型的易感体质,所谓久病成医,翻译克氏这些本书的同时,也在克氏的思想体系里面不断地找到出口和认同,自己变得人格升华。我就觉得这样的翻译工作很危险,不是每个掌握另一国度语言的人都可以从事尽责的翻译工作,修养、学为、人文的知识结构等等很重要。不说是否有能力还原被译者的精髓,单是语言风格上就很让人担心会不会过多沾染译者的个人理解色彩。一个翻译者至少无论在语言功力还是悟力上应该稍稍凌驾于作品才是。


    背着滑板的少年


    才注意到新街口有好多好听的胡同名


    门脸儿


    小杂院让人想起马俪文的电影《我们俩》


    标识




    水中叶


    水泥板上的字


    胡因梦老了


    单向街西海店


    寂静水面


    她的亮脑门


    期待如初


    一整天腰松得往下掉的大裙裤
    分享到:

    历史上的今天:

    等量交换 Aug 25, 2010
    15岁 Aug 25, 2009
    少年心气 Aug 25, 2007
    At Seventeen Aug 25, 2005