• Feb 18, 2009

    《House》里设计的种族歧视桥段 - [看电影]

    版权声明:转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
    http://www.blogbus.com/cleverou-logs/35385930.html

        House经常因为自己的过错被Cuddy罚去出门诊,当然,有时他会捉弄手底下的那几个小鸭子让他们去代劳。话说这天轮到Forman倒霉,病人恰好也是个黑人老头,Forman边开处方边对他说:“配合降压药使用硝酸盐,这是专门给非裔美国人使用的。”
        “专门?”
        “是的,我们容易发生氧化一氮不足,研究显示,这种药能解决这个问题。”(应该是一氧化氮吧,翻译有点问题?而且google没有查到黑人短寿和一氧化氮不足的直接关系。一氧化氮可以保护心血管系统,是心血管健康的关键因素,因为一氧化氮能够扩张血管,使得更多的血液流进血管。一氧化氮的生成与运动量成正比,锻炼可以造成血液流动加快,也会刺激一氧化氮的形成,因此夜间睡眠时人体生成一氧化氮的量就远远低于白天,所以晚上是心血管疾病的高发期。
        “你说的是哪门子研究?”
        “还能是哪种研究呢?他们挑选了一些病人,给他们服用药物……”
        “白人对我撒了60年的谎。”
        “你以为我是晒黑的?”
        “你以为他们什么都跟你说了吗?”
        “我们黑人的问题就是,我们无法区分种族歧视和所有人都会犯错的区别。”
        “是吗?他们装模作样把那些廉价的脑膜炎药卖到非洲又怎么说呢?你也要告诉我这不是种族歧视?”
        “那是贪婪”,(乍一听觉得这句回答很聪明反应真快,不过再想想觉得还是白人立场。)“你若真想报复白人社会,你就多活几年,享受他们的社会福利,没几个黑人能做到这一点,就用这药吧。”

        事隔几天,黑老头再次来到医院,这次见到了House本尊。
        “我没有照那‘白心’黑人(指Forman)的药方抓药。”他说。
        “既然你因为他是黑人而不信任他,那么这次我来开同样的药看你会不会去抓。”
        “我不会去买种族歧视的药。”
        “因为这药特别照顾黑人而没有照顾白人,所以就是种族歧视了吗?好吧,既然这样,我就谢谢你替我们死守原则。”
        “我的心是红色的,你的心也是,给我们不同的药是没有道理的。”
        “我瞧出点门道了,虽然只是小范围抽样,但根据我的经验,从我们刚才的对话来看,所有黑人都是白痴,对不起,是非裔美国人。”
        “我要换个医生。”
        “我给你的药和给共和党人的一个样。”

        House回到办公室,对着Forman嚷嚷:“我猜那个黑人老头,他觉得是CIA(中情局)发明了RAP,目的是要黑人自相残杀。他说你跟他讲了一通‘白人’的鬼话。”
        “这正是为什么黑人寿命不长的原因。”Forman说。(可能多数黑人都固执地拒绝吃所谓的“种族歧视药”?)
        “这又不是什么种族歧视,除非你把让人听得不舒服也算上。他难道没好转吗?”
        “目前很好。我要再给他打电话,给他正确的药。”
        “哦,省省吧,没有必要了,我告诉他给他白人的药,实际上给的就是黑人的。”
        Forman听了转而变得很怒。“他说的对,你这正是典型的白人做法,你认为没有必要告诉我们真相,因为我们没办法理解,所以就对我们撒谎。”(这个地方编剧这样处理真好。)
        “一个无害的谎言。”
        “干得漂亮,老爷。”
        “好吧,我是个种族主义者,太可惜了,那个白痴在他长长的下半辈子永远都不会知道这一点了。”
        “每个奴隶主都认为他们是在帮黑人,黑鬼不能照顾自己,所以我们给他工作,给他四面墙,一张床,我们会教化野蛮人……我跟你说,别再帮我们了,如果你是对的,我们最终回到丛林中用着落后的降压药,你也不用感到愧疚!”(Forman如此说等于他接受了现实,承认前面对老头说“这是贪婪”是个伪饰的、自欺欺人的漂亮话了。)
        问题还是没有解决,白人对黑人的天生歧视还是存在。这就是现实吧。多好,一点都不假完美。

        House的台词一季比一季写得好。我还就喜欢这个嘴贱得不可一世的、尖酸刻薄的、叽叽歪歪的、巧舌如簧的、超级表演欲的House。

    分享到: