• Aug 18, 2009

    我的邻居山田君 - [看电影]

    Tag:

    版权声明:转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
    http://www.blogbus.com/cleverou-logs/44524960.html

    第二次再看时才觉出它的好。人生无大事。微微有些悲哀的小人物。乏味的生活也可以过得很喜剧。

    “这个时候野野子怎么这么安静呀?”(全家开车迷路时。才惊觉野野子丢了)

    “你看我多厉害,我爸爸我妈妈我姥姥还有我哥哥全都迷路了,现在大人迷路的现象越来越普遍了……”(野野子)

    “蓝蓝的天上白云飘,这个家,到底会怎么样呢?”(画外音)

    “学习不是有没有用的问题,你看着觉得没用的东西今后会有用的。也就是说,你现在觉得似乎不是没用的东西,将来也可能就没用;但是你学习的东西看似没用,将来也不一定就没用……当你真的要用的时候,那就不是说有用没用的时候了……”(爸爸对哥哥)

    “如果完全自由不限,也让人有些困扰不是吗?自由不限,绝对自由的选择,光辉的自由、梦想的自由,可是如果一旦自由真正出现了,我该怎么办才好呢?”(爸爸)

    “考试最后五分钟的时间就跟救火时候的最初五分钟一样重要。”(老师)

    “中村学长,你又是回来揍老师的吗?”
    “这次不是了,我是来告诉他我考上大学了。”
    “真的吗?!老师,这回不用逃走了,中村学长这次不是来打你的!”
    “白痴,你们怎么能相信这个家伙的话?”(同学甲、同学乙和老师)

    “理发师能帮你掩饰你的秃头。”(姥姥对爸爸)
    “不要你管!”
    “岳母,是不是需要假牙?”(爸爸对姥姥)
    “不要你管!”
    “你们两个别吵了!”(妈妈上)
    “他说你真像相扑选手,三围都一样。”(姥姥对妈妈)
    “这话可是从你嘴里说出来的!”(爸爸对姥姥)
    “你说什么?!”(妈妈对爸爸)
    (野野子甩泪大哭ing)
    “看看你们,都在孩子面前做了些什么啊!”(妈妈对众人)
    “我都听不见电视节目了……”(野野子)
    (众昏倒……)

    “我终于明白为什么我们家能和睦相处了,因为你们三个都是傻瓜……”(哥哥)
    “你说什么?!”(众)
    “如果你们有一个不是,那样就会打破平衡……”(哥哥)

    “老师今年的计划是?”(野野子)
    “结婚?跳槽?……”(众小不点儿)
    “胡说,是这个,(在纸上写字),‘适当’。”(温柔的女老师)

    间中打出的那些俳句:
    静寂深秋夜
    打破的是欢声笑语哉(芭蕉)
        
    蒙蒙细雪中
    仅留背影在(山头火)
        
    春雨啊
    那道尽一切的蓑衣与雨伞(芜村)
        
    终将死去,见不到景色
    蝉声(芭蕉)
        
    章鱼罐呀
    装着难以计数的梦想
    夏月(芭蕉)
        
    梅花扑鼻香
    朝日静静升起的山路哉(芭蕉)
        
    深秋矣
    朝这边
    我亦寂寥(芭蕉)
        
    洞穴
    悲惨哉
    独角仙下的蟋蟀(芭蕉) 

    也有译成这样的(到底哪个更精准一些呢?):
    欢笑声打破秋日黄昏的寂静。
    长长的身影,转身退入雾中。
    春雨滴答,宛若细谈。
    在蝉声中,没有死亡的迹象。
    短暂的梦,章鱼在陷阱中造家,一个夏月。
    多么残酷,蚱蜢被困在一个战士的头盔里。
    山路上梅的香气,突然破晓。
    春天的海洋,轻轻的海浪,终日。
    来我身边,我也寂寞,秋日黄昏。 

    分享到:

    历史上的今天:

    其后 Aug 18, 2009

    评论

  • 好长的动画呀。。。